Lieve beste majesteit, oud-koningin Beatrix,
Vanmiddag had ik de radio aan in de auto. Terwijl ik opzoek was naar een mooi muziekje hoorde ik een flard van het nieuwsbericht op de Duitse radio-zender WDR4. Ik hoorde nog net de nieuwslezer zeggen dat Angela Merkel stocksauer was.
Stocksauer? Niet ‘ganz schön sauer’, maar ‘stocksauer’, Dat klinkt niet goed zei ik hard op, maar niemand hoorde me. Ook niemand aan wie ik kon vragen, ‘waarom is Angela stoksauer? Hoe sauer is stocksauer?
Volgens de Dikke van Dale is dat heel sauer, misschien wel het sauerts van alles. Zo sauer horen we niet gauw. Volgens van Dale betekend stocksauer spinnijdig en pisnijdig. Excuus voor het taalgebruik.
Mocht U Angela Merkel nog bellen of mailen, zou U haar dan een boodschap van mij willen doorgeven? De boodschap “Ich weis nicht waarum sie stocksauer sind, und ich habe das gefuhl das sie jetzt nicht der familienname ihren eheman meine, Angela las dich nicht hängen, du schaft das schon, und sonst…… “eigene schoeld diekke boelt”.
Heeft U een notitie gemaakt? Mooi, dan ga ik nu mijn tanden poetsen en nachtpon aantrekken. Welterusten.
©missie M.